今週は約４年前の動画を取り上げます。
このビデオシリーズはジョー・サトリアーニのアルバム『Shockwave Supernova』のプロモーションとして企画された対談で、ラジオ番組を予定して収録されたようです。２人の幼少期の思い出とともに語られる様々なエピソードは興味深く、大好きなビデオです。
今回、見直していてやはり楽しいので、２人の会話を和訳してみることにしました。
=====================================
SV：私のメンターであり、友人であるジョーを紹介しよう。やあ、調子はどう？
JS：とてもいいよ。君は？
SV：とてもいい。私たちは私のスタジオ、ハーモニー・ハットにいるんだ。
JS：素晴らしいスタジオだ。外見の美しさだけでなく、ここに来る度にここでアルバムを創りたいと思うんだ。問題はどうやって君を追い出すかってことさ。
SV：ハハハ！じゃあこうしよう。私が君のツアーとギターキャンプをやっておくから、ここに来てアルバムを創ったらいい。（笑）私たちの人生のほぼ全てが椅子取りゲームを一緒にやってきたようなものじゃないか。一緒に初めてやったときのことを覚えているよ。
JS：ウェストベリーでのことだな。
SV：そう、1972年。私がギターをプレイすると決めたときだ。Led Zeppelin の "Heartbreaker" を聴いて以来、ずっとしたいと思っていたんだ。そして２軒隣のジョー・サージオの家に行ったら、彼はギターを持っていて弾いていたんだ。私の町の同じ通りにいる子が実際にギターを弾けるだなんて信じられなかった。それで「この町一番のギタープレイヤーじゃないか！」と言ったら「僕が上手いなんて思うなら、僕のギターの先生、ジョー・サトリアーニに会ってみろよ」と言って君の電話番号をくれたんだ。そうやって始まったんだよ。
JS：ああ、そうだった。私のベッドルームで教えたんだった、あんまり厳しくしてなかったらいいけど。
SV：皆には理解してほしいのだけど、私にはギターを学ぶ上で「ヴァイ・アドバンテージ」があったんだ。私はジョーと３フィートの距離で３年間ギターを教わったんだよ。そして、君は厳しい教師だったよ！キツイというのではなく、厳格で私が様々な基礎的な事柄を学ぶことを期待していた。私は物事を暗記するのが苦手だったんだ。今でもまだ君にみせなくちゃならない課題が残っているんだ。（笑）
JS：君は優れた生徒だったよ。必ず大物になると思った。私はとても恵まれた教師だったよ。だってヤル気のない生徒なんて欲しくないから。創造力という動力を持ち、技術もあって更に聴く才能もあった。そういったミュージシャンとして求められる能力の全てを君は持っていた。君が成し遂げたことを振り返れば、驚異的だよ。
SV：私たちは高校で同じ音楽教師に教わったよね、ビル・ウェスコット先生。ビルのことを話して。
JS：彼がどうしてカールプレイス高校に赴任したのかは知らないのだけど、優れたジュリアード卒のピアニストが小さな公立高校にいた。クラスにはヘヴィ・メタル好きの子供が何人もいて、私と私の友人に君も。私たちはただ Black Sabbath と Led Zeppelin をプレイしたいだけだった。
けれど彼は生来の才能によって、どうにか子供たちの心に火を灯し、音楽の秘密を知りたいと思わせたんだ。どうやってやんちゃな子供たちを黙らせ、椅子に座って授業に集中させたのか不思議だよ。そして彼は私たち、一握りの生徒を彼の知識に魅了したんだ。私は今でも思うんだ、彼が私たちに授けた音楽の秘密というのは、素晴らしい音楽理論、数百年に渡って学び受け継がれた音楽創造のながれで、それを彼は小さな公立高校で教えてくれたんだ。そして私たちはその知識を学び、地下の自分の部屋で Black Sabbath と Led Zeppelin をバンドでカバーしていた子でありながらその知識に夢中になったんだ。
SV：私もその授業全てを学んだよ。先生は素晴らしく才能のある人だった。彼は譜面を書いて、それを逆から演奏するようなことをしたんだ。彼は優れた音楽理論を教えてくれたけれど、私はそれをギターには応用できずにいたんだ。君に出会うまでは。君は彼が私たちに教えてくれたことをギターで見せてくれた。君がギターを始めたのはジミー・ヘンドリックスが亡くなったときだったよね？
JS：ああ、フットボール・チームに入っていたんだけど、部室から出るときにチームメイトから「お前が夢中になってたミュージシャンが死んだぞ」って聞いたんだ。
SV：彼が存命のときから音楽を聴いていたんだ？
JS：ああ。姉たちは60年代の音楽に熱中していたから、お下がりのレコードを私にくれたんだ。それで全部聴いていたよ。だからその頃には完全なヘンドリックス・マニアだったんだ。訃報を聞いてショックに打ちのめされ、フットボールを辞めてギタープレーヤーになることを決めたんだ。想像してみてよ、イタリア人家庭の夕飯の席で立ち上がって「みんな、僕はギタープレイヤーになる！」って言ったんだから。
SV：ハハハハハ！
（Part 2 につづく）
=====================================
以前にもこの動画シリーズの１つを取り上げましたが、１部の内容をピックアップしたものでした。その記事はこちら。
