ヴァイ先生が恒例の年末メッセージを投稿しました。
===============
やあ、皆。
君たち皆に平和で満ち足りたホリデイ・シーズンが訪れることを願っている。ここヴァイ家には確かに訪れているからね。
今年は『Inviolate』のリリースから始まり、素晴らしい反応を得たことに感激だ。盛りだくさんの今年にあったことは…
・『Inviolate』リリース
・Patreon にコンテンツ追加
・２度目の肩手術
・オーケストラ用譜面を準備し、オランダとフィンランドでレコーディング
・ツアー準備と困難だったが実り多かった欧州ツアー
・成功した Vai Camp (Vai Academy)
・Living Color と共演した Rock in Rio
・大成功した北米 Inviolate ツアー
・そしてこのメッセージ
これら全てをずっと君らファンと共にできて光栄だ。とても謙虚な気持ちだよ、君らへの感謝の気持ちは言葉にできないほどだ。
2023年に向けて高揚しているよ！
では、ここで私から君たちへのホリデイ・メッセージだ。
幸せとは、自らの内面的活動の結果である。
楽しい年末を
君が見える、そして愛している。
s
==========
実は、このメッセージは12月16日の段階でヴァイ先生のオフィシャル・サイトに掲載されていました。けれど、今日 Instagram に投稿されたメッセージと一部違っています。Instagram ではホリデイ・メッセージの部分が短い言葉に置き換えられていますので、以下に元の文章の和訳を掲載します。
＜オリジナル・メッセージ＞
達成感とは、君が好きなことに没頭するようなシンプルな行いで得ることができ、何事にも気が削がれることなく、それに熱中することへの感謝を感じることだ。
君は日々多くの事柄をこなすが、その中でこのようなシンプルな楽しみを見出すことができる。赤信号待ちや、列に並んでいるとき、食事中、荷物をまとめ＆荷ほどきのとき、その他いろいろ。とてもシンプルなことだ。
これらのことに没頭し、何事にも気を逸らさないことで、その瞬間の満足感を得るのだ。
決断を下す必要に迫られた際に思い出すべき重要な教えは「その状況における喜びを選択せよ」だ。
======
ご参考：過去の年末メッセージ
