KISSのニュー・アルバム、モンスター ～地獄の獣神 "Monster" が発売されました。KISSといえば、お約束となっている「地獄」の邦題。そこで、今週はアルバム・タイトルの邦題について考えてみました。 新しいアーティストを日本のマーケットにリリースする時…